| |
FAQ
|
|
| |
Список вопросов:
- Как правильно по-русски произносить Mylene Farmer?
- Как же на самом деле зовут Mylene Farmer?
- А у Милен рыжие волосы от рождения?
- Замужем ли Милен?
- Где можно купить редкие синглы Милен?
- На оригинальных дисках Милен можно найти множество лейблов - Polydor, Polygram, SACEM... Что они означают?
- Как расшифровываются обозначения носителей, например, K7 Audio, LP 33T, и т.д.?
- После указания носителя в ссылке на релиз часто идет дополнение, например, Digipack, Enveloppe... Что это значит?
- Существуют пиратские диски Dance Remixes 1 и Dance Remixes 2, их состав не совпадает с составом оригинальных.... Существуют ли оригинальные диски с такими треками?
- К некоторым трекам иногда применяют слово B-side. Что это значит?
- Что говоpят пеpед началом песни "Sans Logique" на английском?
- Почему на некоторых дисках "L'autre" пишут его название как "L'antre"?
- Была ли Mylene Farmer в России до концертов 2000 года?
- Видел французский фильм про геев, где звучит песня Милен "Sans Contrefacon". Что это за фильм?
- Я знаю про сложности связанные с воспроизведением видеокассет произведенных в различных странах (отсутствие звука, цвета и т.п.). С чем это связанно?
- Я еду во Францию. Где я там могу купить продукцию Милен Фармер?
- Я хочу написать Милен письмо. Как и куда писать?
***
-
Вопрос: Как правильно по-русски произносить Mylene Farmer?
Ответ: (Den)
-
МилЕн ФармЕр
Как она сама произносит!
Наверх
-
Вопрос: Как же на самом деле зовут Mylene Farmer?
Ответ:
-
Настоящее имя Милен - Милен Готье (Mylene Gauthier).
Свою фамилию-псевдоним Милен взяла из-за своей любимой американской актрисы
- Frances Farmer (1913-1970)
Некоторые источники уверяют, что и имя Mylene не настоящее.
Будто бы еe зовут Marie-Helene.
Это неправда!!!!
Милен сама это опровергла в 1999 году в одном из интервью.
Наверх
-
Вопрос: А у Милен рыжие волосы от рождения?
Ответ:
-
Hет. Она покрасила волосы в рыжий цвет в 1986 году и сразу снялась в
видеоклипе "Libertine".
Наверх
-
Вопрос: Замужем ли Милен?
Ответ:
-
Нет. Иногда средства массовой информации еe мужем называют Лорана Бутона
(Laurent Boutonnat), но это неправда. Они никогда не регистрировали свои
отношения.
Наверх
-
Вопрос: Где можно купить редкие синглы Милен?
Ответ: (Александр Кошкин)
-
В Москве выбор небольшой, однако, хотелось бы отметить общеизвестные точки торговли:
- "Горбушка": ближе к Д/К Горбунова можно отыскать оригинальные CD, LD и DVD
- магазинчик "Альянс-3" на ул. Hовый Арбат, за Hовоарбатским гастрономом
под арку спуститься вниз. Hасколько я знаю, там можно осуществить заказ
на синглы. Hо магазинчик дорогой, да и ждать Вам ответа-привета придется
долго. Иногда кажется, что они скупают синглы из близлежащего магазина СОЮЗ...
ОБОБЩЕHИЕ: Выбор у нас очень маленький. Из-за отсутствия спроса синглы
поступают очень редко, да и, кроме как поклонников, их никто не покупает.
Более широкий выбор Вам может предоставить Интернет. ( Ссылка на сайты ниже)
Если у Вас есть какая-то сумма валюты, Вы можете себе позволить
заказать нужную продукцию. Поскольку для меня это пройденный этап, позволю себе
дать Вам несколько советов:
- попросите фирму по email или по обычной почте выслать Вам прайс-лист с их
предложениями; oчень удобно сравнить цены разных фирм, однако имейте ввиду, что пересылка одного диска выходит дороже, чем нескольких из расчета на один диск.
- пока они Вам будут это высылать, постарайтесь открыть себе счет в банке.
Это стоит не так дорого, а заодно и обзаведетесь расчетной пластиковой
карточкой. (см. ниже)
- вы получили ответ от фирмы. Выберите из их списка все, что хотели бы приобрести. Цены они сообщают без учета доставки. Цены у многих заметно отличаются друг от друга. Поэтому рекомендую одновременно отправлять запросы и не отдавать предпочтения какой-либо одной фирме. Как правило, Вам предложат обширный список, а также информацию по стоимости доставки.
Как перевести деньги:
- СПОСОБ #1 - кредитные карточки.
Самые распространенные карточки на сегодняшний день - это VISA и Master-Card. Если Вы миллионер, то можете сделать себе American Express. Не делайте себе расчетные/зарплатные карточки типа Visa-Electron или Cirrus-Maestro.
Трудно в наше тревожное время посоветовать надежный банк. Вот лишь некоторые советы:
выбирайте тот банк, в котором нет т.н. неснижаемого остатка, т.е. того количества денег, которым вы не сможете пользоваться на протяжении действия Вашей карты, а вернете их только по окончании действия кредитки.
После этого, посмотрите, каков первоначальный взнос за открытие карты, выберите то, где меньше сумма. Это те деньги, которые вы сможете сразу же использовать, как только получите кредитку на руки.
Не кладите на карточку все свои деньги. Вносите их только теми суммами, которые собираетесь использовать.
Исходя из вышесказанного, пока можно поэкспериментировать с Банком Москвы.
Делаете основным валютный счет. Это Вам пригодится в будущем, если Вы
захотите расплачиваться карточкой в магазинах и при поездках за границу.
Итак - счет открыт, карточка получена, энная сумма денег на счету у Вас есть.
В случае, если карточка имеется, проблем с оплатой у вас не должно возникнуть. Множество сайтов позволяют проводить операции оплаты прямо в онлайне. Это очень удобно и достаточно быстро. Солидные фирмы в течение нескольких минут отправляют запрос на деньги и отсылают вам товар. Иные же фирмы, еще могут ждать, пока ваши деньги поступят к ним на счет. Кстати, не связывайтесь с фирмами, которые не имеют товара у себя непосредственно на складе - как, например, фирма Rock-House - сначала вы будете ждать от них ответа, потом ждать месяц ,а то и больше, пока диски придут к ним на склад, а только потом они уже соизволят вам их послать.
Также солидные фирмы всегда упаковывают диски в крепкую упаковку, прилагают чек об оплате, и вообще выполняют свою работу достаточно быстро. Особенно это относится к английским фирмам, французы же могут все делать не спеша, как, например, JINX-records - то у них праздники (причем постоянные), то еще чего-то... Если вы в Москве, то авиа-бандероль будет идти максимум две недели, обычно полторы, а то и неделю.
Если же карточки у вас нет, а есть только валютный счет в банке, то переходим к следующему пункту.
- СПОСОБ #2 - банковский перевод
После досконального обследования информации, сообщите фирме, что бы Вы хотели приобрести, каким образом осуществить доставку (простая почта, заказная, авиа- или экспресс-почта) и не забудьте сообщить им свой домашний адрес и тел./факс для связи. И ОБЯЗАТЕЛЬHО попросите их прислать Вам по ФАКСУ или письмом письмо, которое бы содержало следующую информацию:
- перечисление Вашего заказа;
- общая сумма заказа с учетом доставки (они не отказываются
посчитать Вам; желательно в USD или в EURO);
- наименование банка (Bank name);
- адрес банка (Bank address);
- код банка S.W.I.F.T (code);
- название фирмы (Beneficiary's name);
- адрес фирмы (Beneficiary's address);
- номер счета фирмы в банке (Beneficiary's account);
- печать фирмы и подпись кого-нибудь из сотрудников.
Это в нашем понимании называется "СЧЕТ". Без него ни в одном из банков
перевод никто не осуществит (в ваших же интересах). Таким образом, это
письмо будет служить Вам гарантией получения продукции. После того, как у Вас есть на руках это письмо, снимите с него ксерокопию и
отправляйтесь в банк, желательно в первой половине дня. Имейте ввиду, что
за перевод валюты банк в зависимости от срочности перевода возмет с Вас
от 5 до 30 долл. США. Перевод, как правило, осуществляется от 1 часа до
3-х дней (максимум).
Если же у вас нет ни карточки, ни счета,то есть еще два способа переправить деньги.
- СПОСОБ #3 - экспресс-перевод
Самая известная фирма, которая имеет достаточно разветвленную сеть своих пунктов - это Western Union. Здесь - проще некуда. По телефону (095)797-2194 либо на сайте www.westernunion.com ищете ближайшее
к вам отделение. Уведомитесь заранее, сколько вам необходимо денег на
конвертацию, т.к. принимаются только наличные доллары. Что теперь надо
сделать?
- договоритесь в фирме, в которой будете заказывать диски. Узнайте имя и фамилию физического лица, которому вы будете посылать деньги и его адрес,
- N-ная сумма денег на оплату (а вы будете писать на переводе, что это
материальная помощь :-))) и на услуги по переводу,
- бумажку о покупке валюты,
- паспорт.
Стоимость перевода иногда может быть меньше, чем в обычных банках, так
например, за любую сумму с вас в обычном банке возьмут от 20USD за несрочный
(!!!!) перевод независимо от суммы, а здесь это будет зависеть от суммы (от 18USD за перевод 50USD), и перевод будет мгновенным! После всех операций вам сообщат код, который вы в свою очередь сообщите получателю. Сообщите адресату свои фамилию, имя, адрес и сумму перевода для получения. Более того,если вы пересылаете деньги в США или Англию, за 3 USD, когда прийдут деньги, они сами позвонят и предупредят
получателя, что деньги пришли; за 13 USD вообще принесут им домой. Решение за
вами.
- СПОСОБ #4 - наличные деньги
Очень рискованный и опасный способ, особенно в условиях нашей страны. Берете какой-нибудь небольшой, но многостраничный недорогой журнальчик, прокладываете между страниц купюры и отсылаете ;)) Но если не дойдет - сами виноваты.
А теперь адреса магазинов. Обозначения:
- СТАНДАРТ - стандартный набор альбомов и синглов последних 5-и лет
- РАРИТЕТЫ - редкие синглы
- КОЛЛЕКТОР - поисковая посредническая система, посредством которой можно не
только найти синглы, но и оплатить их
- АУКЦИОН - толкучка частных лиц
- (!) - рекомендую
|
|
|
-
Вопрос:
На оригинальных дисках Милен можно найти множество лейблов - Polydor, Polygram, SACEM... Что они означают?
Ответ:
-
Polydor - фирма, занимающаяся распространением дисков Милен и других артистов.
Polygram - в настоящее время это часть большой корпорации Universal, слияние уже практически завершилось.
Polygram Videos - фирма, занимающаяся распространением видеопродукции (как клипов, так и фильмов).
Toutankhamon - "фирма звукозаписи", состоящая из Stuffed Monkey (принадлежит Милен) и Requiem Publishing (принадлежит Милен и Бутонна). Эти две фирмы производят запись их творчества, и распоряжаются продукцией по воле авторов.
Наконец, SACEM, - это организация, охраняющая авторские права исполнителей.
Наверх
-
Вопрос:
Как расшифровываются обозначения носителей, например K7 Audio, LP 33T, и т.д.?
Ответ:
-
| LP |
винил. |
| LP 33T |
винил на 33 оборота / секунду. |
| LP 45T |
винил на 45 оборотов / секунду. |
| 7" |
винил 7 дюймов, то же, что LP 45T. |
| 12" |
винил 12 дюймов, то же, что LP 33T. |
| CD |
компакт диск. |
| CD Maxi |
компакт диск макси. |
| CDM |
то же, что CD Maxi. |
| 3" CD |
мини-диск - 3 дюйма. Вы можете воcпроизводить такие диски, только если в вашем CD-плеере в поддоне есть углубление шириной 3 дюйма. |
| 5" СD |
обычный компакт-диск |
| 3" |
то же самое, что 3" CD. |
| 5" |
то же самое, что 5" CD. |
| K7 audio |
аудио кассета. |
Double dureé
K7 audio |
аудио кассета "двойной длительности". |
| Double CD |
двойной компакт диск. |
| Double LP |
двойной винил. |
| Box Set |
это не просто носитель, в состав Box Set обычно входят дополнительные аксессуары - афиши, конверты, и т.п. Подробнее о составе каждого Box Set см. в описании конкретного релиза. |
| Coffret |
то же самое, что Box Set, по-французски.
|
Наверх
|
|
|
-
Вопрос:
После указания носителя в ссылке на релиз часто идет дополнение, например Digipack, Enveloppe... Что это значит?
Ответ:
-
| Digipack |
Диск в пластиковой коробке. |
| Enveloppe |
Диск в конверте.
|
Наверх
|
|
|
-
Вопрос:
Существуют пиратские диски Dance Remixes 1 и Dance Remixes 2, их состав не совпадает с составом оригинальных.... Существуют ли оригинальные диски с такими треками?
Ответ:
-
Нет. В действительности, официально были выпущено только два различных релиза, отличающихся составом. Первоначально был выпущен Dance Remixes на двух дисках, притом официально не существовало никакого подзаголовка "1" или "2", хотя существует практика называть его Dance Remixes 2 CD. Позднее был выпущен Dance Remixes на одном CD, в его состав вошло 9 миксов из двухдисковой версии и My soul is slashed (The Rubber Remix) - "экспортный" англоязычный вариант Que mon coeur lache. Этот релиз принято называть Dance Remixes 1 CD. Позднее в Болгарии был выпущен пиратский диск Dance Remixes, - на одном диске и состоящий из части треков официальных релизов. Еще через некоторое время был выпущен второй диск, получивший название Dance Remixes 2. На него вошли треки из официальных релизов, которые не вошли в первый пиратский диск, и 4 трека с En Concert.
Наверх
-
Вопрос: К некоторым трекам иногда применяют слово B-side. Что это значит?
Ответ:
-
Это описатель происхождения трека. Такие композиции не входили в оригинальные релизы альбомов, а были опубликованы только в составе синглов "дополнительно". Исторически сложилось, что такие треки записывались на второй стороне ("B") пластинки, отсюда название, буквально - "вторая сторона пластинки".
Наверх
-
Вопрос: Что говоpят пеpед началом песни "Sans Logique" на английском?
Ответ: (Seva Gluschenko)
-
"This is a blank formatted diskette"
"Смысл песни состоит в противоречии родительского и социального
программирования с психикой и самосознанием человека. Т.е., человек,
воспитанный родителями и окружением, получает не только сознательную, но и
подсознательную часть воспитания, и в результате подсознание может толкнуть
его на поступки, которые ему самому покажутся, может быть, даже нелепыми
или ужасными, но на самом деле будут обусловлены таким вот социальным
программированием. Фраза в начале говорит о том, что все мы от рождения
подобны чистой форматированной дискете, на которую можно записать всe, что
угодно."
Наверх
-
Вопрос: Почему на некоторых дисках "L'autre" пишут его название как "L'antre"?
Ответ:
-
На фирменном диске 1991 года "L'autre" буковка "u" очень похожа на "n". Там
использовался такой необычный курсивный шрифт. А пираты, не разобравшись во
французском языке, стали печатать вкладыши к дискам и аудиокассетам как
"L'antre". :(
Наверх
|
|
|
-
Вопрос: Была ли Mylene Farmer в России до концертов 2000 года?
Ответ:
-
14-15 марта 1998 года Mylene Farmer была в России. Информации было очень
мало. Визит проходил в обстановке секретности. Я не видел ни одного
печатного издания, в котором что то было бы дельного опубликовано по
этому поводу (ну если не считать первоапрельскую статью МК 1998 г., где
утверждалось, что Милен прилетала в Москву к DJ Груву :). Информация
проходила только по радио ("Европа плюс", "Радио Максимум"). Милен в
пятницу приехала в Петербург. Посетила несколько музеев и в субботу, а
может быть в воскресенье, прилетела в Москву. Жила в гостинице
"Hациональ". Костя Шафранский ходил в эту гостиницу и
разговаривал с метродотелем. Действительно, Милен была там и как он еще
добавил - "инкогнито". Куда она ходила в Москве - неизвестно. Известно что
она договаривалась о проведении еe концертов в России. От этого визита в
книжечке из "картонной" версии альбома "Innamoramento" появилась фотография
Москвы и надпись "март 1998". В "обычной" (не "картонной") версии книжечки
такого снимка HЕТ! Hа фотографии изображeн заснеженный парк и скульптура
девушки. Место опознать не удалось. Также Nika White утверждает, что в
середине марта 1998 года она на новом Арбате видела похожую на Милен
"невысокую девушку с распущенными рыжими волосами и двумя мордоворотами по
бокам", "она была в черных очках, что не свойственно ранней весной для
нашего народа".
Наверх
-
Вопрос: Видел французский фильм про геев, где звучит песня Милен "Sans Contrefacon". Что это за фильм?
Ответ:
-
Это фильм 1996 года "Pedal Douces" ("Французские Забавы").
Режиссeр - Габриэль Аньон. В ролях - Фанни Ардан, Патрик Тимсит, Ришар Берри.
Также отдельным CD вышел саундтрек к этому фильму.
Наверх
-
Вопрос: Я знаю про сложности связанные с воспроизведением видеокассет произведенных в различных странах (отсутствие звука, цвета и т.п.). С чем это связанно?
Ответ: (Grach)
-
Существует 3 главных разновидности записи видеосигнала (как записываемого на носителе - VHS, VCD, DVD, так и передавамого по ТВ). NTSC, употребляемая в Японии и США, PAL, используемая в большинстве стран Западной Европы, и SECAM, употребляемая на территории бывшего СССР, Восточной Европе и Франции. В каждой из этих систем существует также несколько слабо отличающихся друг от друга спецификаций. Нас волнуют проблемы с воспроизведением продукции произведённой во Франции, и именно здесь две спецификации одного стандарта показывают отвратительное свойство жестоко глючить. Во Франции используется SECAM-L, в России и республиках бывшего СССР - SECAM-D/K. Для правильного воспроизведения записи ваше воспроизводящее устройство должно обладать способностью конвертировать SECAM-D/K в SECAM-L. Также возможен вариант использования мультиситемного ТВ (более дорогой) или отдельного конвертера (более оригинальный). Еще одна причина недоразумений - в России мультиситемным устройством обычно называют все то что воспринимает PAL/NTSC/SECAM, обычно SECAM при этом имеется в виду только один - советского происхождения, точно так же как во Франции мультисистемным называется то что воспринимает PAL/NTSC/SECAM-L. Поэтому важно уточнить о возможности воспроизведения французского SECAM. Самые доступные видеомагнитофоны поддерживающие оба стандарта - некоторые модели Samsung и Thompson. С воспроизведением DVD таких проблем не возникает по причине необъяснимой кончины SECAM на DVD (хотя причина очевидна - равнение на США). Все европейские, в т.ч. французские DVD используют PAL (заметьте, что в принципе зона DVD и формат видео - абсолютно разные вещи - теоретически любая зона может совмещаться с любым видеоформатом), и все проигрыватели (как отдельные, так и программные для DVD-ROM/DVD-RAM приводов) воспроизводят NTSC/PAL без проблем.
Наверх
-
Вопрос: Я еду во Францию. Где я там могу купить продукцию Милен Фармер?
Ответ: (Nathalie Addams & Grach)
-
Альбомы, последние синглы и DVD можно купить в сети магазинов FNAC и Virgin Megastore, которые есть во всех крупных французских городах. Там же можно купить видеокассеты, только предварительно проверьте, читает ли ваш видеомагнитофон формат "французский SECAM" - к сожалению, этот формат не распознается большинством российских видеомагнитофонов и изображение будет черно-белое.
Адреса магазинов в Париже:
FNAC
Montparnasse - 136, rue de Rennes, метро - Saint-Placide, открыт пн-сб 10.00-19.30
Etoile - 26, avenue des Ternes, метро - Ternes, открыт пн-сб 10.00-19.30
Champs Elysées - 74, avenue des Champs-Elysées, открыт пн-сб 10.00-24.00, вс 12.00-24.00
На их сайте www.fnac.com можно уточнить адреса магазинов в Париже и по всей Франции.
Virgin Megastore
99, rue de Rivoli, метро - Palais-Royal/Musee du Louvre
52/60, avenue des Champs-Elysées, метро - Franklin Roosevelt
Joseph Gibert
26/30, boulevard Saint-Michel, метро - Odeon, Cluny-la-Sorbonne, Luxembourg
Магазин расположен в двух соседних зданиях, одно из них книжное, другое аудио/видео. Как в отношении книг, так и в отношении дисков и кассет очень хороший выбор в разнообразных стилях и направлениях, хотя синглы представлены слабо. Также в продаже большое количество second hand дисков, в том числе синглов.
Средняя цена в Париже - альбом ~150 франков, 2-трековый сингл ~30 франка, макси-сингл ~65 франков, а лучше сходите на www.fnac.com и посмотрите цены заранее :-) Свежие Миленские журналы MF Magazine и Instant-Mag попадаются в обыкновенных газетных киосках. На витрине может не быть, лучше спрашивать. Таким образом можно также купить обычные новые журналы со статьями посвященными Милен.
Миленские редкости (синглы, вышедшие из производства, промо-диски и промо-винилы, журналы, фотографии) можно купить в Париже по следующим адресам:
Ecoute ce disque.
12, rue Simon-le-franc, метро - Rambuteau, Hotel dе Ville, открыт пн-сб 11.30-19.00
Эта улица маленькая, ее может не быть на карте. Находится рядом с центром Помпиду и соединяет две большие параллельные улицы - rue du Renard и rue du Temple.
Продаются: синглы и промо-диски (дорого - на синглы средние цены 50-100$), журналы (включая старые), фотографии, возможно MF Magazine или MFIFC Fanzine.
Nostalgia Mood
2, rue Planchat, метро - Avron
Продаются: синглы (очень дорого), промо-диски (много) и промо-видеокассеты (с 1 клипом, рассылаемые на ТВ), журналы разных лет, винилы, фотографии.
Mad Collectors
57, rue Quincampoux, метро - Rambuteau, Hotel dе Ville
Улица тоже маленькая, на карте нету, находится с другой стороны центра Помпиду.
Продаются: синглы (дорого), видео, фотографии.
По состоянию на июль 2001 магазин закрыт.
Наверх
-
Вопрос: Я хочу написать Милен письмо. Как и куда писать?
Ответ:
-
Существует несколько официальных адресов, принимающих корреспонденцию на имя Милен. Вот они:
c/o Polydor, 20/22 rue des fosses St. Jacques, 75005, Paris, France
c/o TS3 - Thierry Suc, 7 avenue de la Grand Armee, 75016, Paris, France
Почту принимают служащие звукозаписывающей компании Милен. Если ваше письмо будет достаточно интересным, вы можете рассчитывать на ответ. Увеличить вероятность ответа можно, написав письмо на французском языке и приложив подписанный и оплаченный конверт с вашим обратным адресом.
Наверх
|
|
| |
© 2000-2006 MFRFC |
|